Издательство: Academia, 1932-1939 годы

Перевод, вступительная статья и комментарии М.А.Салье, под редакцией академика И.Ю. Крачковского, со статьёй М.Горького " О сказках " и с предисловием академика С.Ольденбурга. Иллюстрации, рисунки переплёта и суперобложки работы художника Н.А. Ушина.

Настоящее издание было выпущено в 1932-1936 годах издательством "Academia". Последний восьмой том вышел в 1939 году в издательстве Гостлитиздат.

В отличие от прежних русских изданий, представляющих собою сокращённый перевод с французского или английского, " Тысяча и одна ночь " в издании "Academia" впервые была выпущена целиком в переводе непосредственно с арабского подлинника. Каждый том снабжён значительным количеством иллюстраций и заставок, выполненных по материалам старинных восточных изданий и рукописей.

Из всех книг, выпущенных издательством Academia (1922-1937), собрание "Книга тысячи и одной ночи" является наиболее красиво оформленным и ценным.

"Тысяча и одна ночь" - собрание сказок на арабском языке, объединенных обрамляющим рассказом о жестоком царе Шахрияре, который каждый вечер брал себе новую жену и на утро убивал ее. История возникновения "Тысячи и одной ночи" до сих пор далеко не выяснена; истоки ее теряются в глубине веков. Сказкам "Тысячи и одной ночи" присущи занимательность сюжета, причудливое сплетение фантастического и реального, яркие картины городской жизни средневекового арабского Востока, увлекательные описания удивительных стран, живость и глубина переживаний героев сказок, психологическая оправданность ситуаций, ясная определенная мораль. Великолепен язык многих повестей - живой, образный, сочный, чуждый обиняков и недомолвок.

1001 ночь в 8 томах

Издательство: Художественная литература, 1958 год

Среди великолепных памятников устного народного творчества `Сказки Шахразады` являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться `чарованью сладких вымыслов`, свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов. Это словесное тканье родилось в глубокой древности; разноцветные шелковые нити его переплелись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты. Вступительная статья М.Горького, перевод с арабского М.А. Салье. Переплет, титул, заставки и концовки художника Л.П. Зусмана, фронтиспис художника Б.А. Дехтерева.

1001 ночь в 8 томах

Издательство: Терра - Книжный клуб, 2007 г.

ISBN: 978-5-275-01587-4

Среди великолепных памятников устного народного творчества `Сказки Шахразады` являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться `чарованью сладких вымыслов`, свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов. Это словесное тканье родилось в глубокой древности; разноцветные шелковые нити его переплелись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты. Вступительная статья М.Горького, перевод с арабского М.А. Салье. Переплет, титул, заставки и концовки художника Л.П. Зусмана, фронтиспис художника Б.А. Дехтерева.